colin's thoughts
Ars on UISwitch labels

Ars Technica has an article about changing text in a UISwitch robustly. It looks like a fairly interesting approach, but the issue with localization is probably a deal-breaker for me.